Hvorfor ikke kalle det Den store kulden eller Hutretiden?
Hvordan vet vi at det er en istid?
På grunn av all isen.
Ting ble bare litt kjøligere.
Hjelp.
Kom igjen, barn, la oss gå. Trafikken beveger seg.
Men, pappa.
lngen men. Dere kan leke utslettelse senere.
Kom igjen, folkens.
Så, hvor er Eddie?
Han sa han var på nippet av et evolusjonært gjennombrudd.
Ja vel?
Jeg flyr.
For et gjennombrudd.
- Pass opp. - Du kjører feil vei.
Gærne mammut.
Gjør verden en tjeneste. Flytt problemene dine ut av veien.
Var min snabel så liten, ville ikke jeg gjort meg bemerket.
Gi deg nå. Vi har subbet hele dagen.
Vær så god, følg massene.
Det blir roligere når dere har dratt.
Hvis han vil fryse i hjel, så la ham gjøre det.
Jeg har stått opp.
Opp og ut, alle sammen. Zak? Marshall?
Bertie? Onkel Fungus?
Hvor er alle sammen? Vi går glipp av vandringen.
De dro uten meg. De gjør dette hvert år.
Hvorfor? Er det ingen som elsker meg?
Er det ingen som bryr seg om dovendyret Sid?
Greit, da gårjeg bare alene.
Sykt.
Bredkroppen, gå i grøfta neste gang.
Å, jøsses. Æsj.
Jeg kan ikke tro det. Ferske ville grønnsaker. Frank, hvor...?
- Sett i gang. Hiv innpå. - En løvetann.
- Jeg trodde frosten tok knekken på dem. - Alle utenom en.
Det gjør meg så... Jeg vil... Æsj.
Dette har slett ikke vært min dag. Skjønner du, kompis?
For et søl. Dere neshorn har små hjerner. Visste dere det?
Det er sant. lkke vondt ment. Dere visste vel ikke engang hvajeg snakket om.
Nam-nam.
En løvetann. Må være sesongens siste.
- Carl. - Rolig, Frank.
Han ødela salaten vår.
Det var min feil. La meg...
La meg ta meg av dette. Hva er dette?
Furukongler. Du store. Min favorittmat.
Nydelig. Det er god føde.
Men ikke la meg ta alle. Her, ta noen du også.
Godt, hva? Bon appetit.
Nå?
- Lat som jeg ikke er her. - Jeg ville treffe ham i full fart.
- Det er greit. Vi skal ha moro med ham. - lkke la dem spidde meg. Jeg vil leve.
- Unna meg. - Du lager oppstyr.
Vi skal bare ta vår hårete pinata og gå.
Blir det ikke dem i dag, blir det noen andre i morgen.
Jeg vil helst at det ikke blir i dag. OK?
Vi skal brekke nakken din så du ikke kjenner noe.
Vent litt. Jeg trodde neshorn var vegetarianere.
- Et utmerket poeng. - Hold kjeft.
Hvem sier at vi skal spise ham etter at vi dreper ham?
Jeg liker ikke dyr som dreper for moro skyld.
- Spar det til et dyr som bryr seg. - Jeg er et dyr som bryr seg.
Hvis dere kommer dere over det hullet foran dere, får dere dovendyret.
Det stemmer, tapere. Ta ett trinn, og dere er døde.
- Du bløffer, hva? - Det var en bløff.
Ta ham.
En løvetann?
Vi klarte det.
- Du har vakre øyne. - Kom deg av ansiktet mitt.
Hei, vi blir et godt lag. Hva om vi drar sørover sammen?
Fint. Hopp opp på ryggen min og slapp av.
- Jøss, virkelig? - Nei.
Drar du ikke sørover? Skifte av årstider, trekkinstinkt.
- Sier dette deg noe? - Tror ikke det. Ha det.
Takk for hjelpen. Jeg går herfra.
Din forvokste snømus. Vent til vi kommer ned dit.
Den sør-greia er overvurdert. Varmen, massene - hvem trenger det?
Dette er bra. Du og jeg, to ungkarer som slår seg løs i villmarken.
Du vil bare ha en livvakt så du ikke blir noens matbit.
Du er et veldig slu dyr.
OK, vis vei, Mr Stor... Oppfattet ikke navnet.
- Manfred. -Æsj.
Hva med Den humørsyke mammuten Manny? Eller Melankolske Manny... Manny den...
lkke følg etter meg.
Så du har problemer. Du vil ikke engang vite jeg er her. Jeg holder munn.
Se på den søte, lille babyen, Diego.
- Så fint av ham å ha frokost med oss. - Det blir ikke frokost uten ham.
Særlig etter at faren hans utslettet halve flokken vår og kler seg i skinnet vårt.
Øye for øye, synes du ikke?
La oss vise ham hva som skjer når han ypper med sabelkatter.
Varsle troppene. Vi angriper ved daggry.
Og skaff meg den babyen i live.
Hvis jeg skal glede meg over hevnen, vil jeg ha den fersk.
Jeg er utslitt.
- Er det skjulet ditt? - Du er en stor kar. Du har mye tre.
- Jeg er en liten fyr. - Du har en halv pinne.
Men med min lille pinne og min høyt utviklede hjerne, skal jeg lage ild.
Fascinerende.
Vi skal se om hjerne vinner over muskler i kveld. lkke sant?
Trorjeg så en gnist.
Noen sjanse for atjeg kan presse meg inn der med deg, gamle venn?
Er det ingen andre du kan irritere?
Venner? Familie? Giftige krypdyr?
Familien min forlot meg. De trakk sørover uten meg.
Du skulle ha sett hva de gjorde i fjor.
De våknet tidlig og bandt hendene og føttene mine,
og de kneblet meg med en markmus,
visket ut sporene sine, gikk gjennom vann såjeg ikke skulle lukte dem,
og... hvem trenger dem, egentlig?
Så hva med deg? Har du familie?
Du er trøtt. Jeg forstår. Vi kan snakke mer i morgen.
Manfred? Kan du flytte litt på deg?
lngen sovner så raskt.
Der er Diego. Tilbake.
- Hvor er babyen? - Jeg mistet den i fossen.
Mistet du den?
- Jeg vil ha den babyen. - Jeg skal finne den.
Det bør du, hvis du ikke vil bli erstatningen.
Vi går opp til Halvtoppen. Møt oss der.
Den bør være i live.
Kan du klare det?
La oss gå.
Hun plukket et hår av meg og sa: Hvis du har en ekstra parringsdans,
så velg i det minste en med samme pelsfarge.
Jeg tenkte Hun skal gjøre kål på meg.
Finner du en make, skal du være lojal. l ditt tilfelle, takknemlig.
- Kom deg unna meg nå. - Jeg synes parring for livet er teit.
Sid holder til mange.
Se på det. Alt i orden med ham.
Hun er borte.
Glemmer du noe?
- Men du reddet ham. - Prøver å bli kvitt det forrige jeg reddet.
Du kan ikke forlate ham her.
Se, røyk. Det er flokken hans rett der oppe.
- Vi bør gi ham tilbake. - La oss slå dette fast. Det er ingen vi.
Det har aldri vært vi. Uten meg ville det ikke ha vært et deg.
- Bare der oppe. - Hør nøye etter. Jeg går ikke.
- Vær en dust. Jeg tar meg av ham. - Det er bra.
Du kan ikke engang passe deg selv. Dette måjeg se.
Jeg skal gi deg tilbake. Vi trenger ikke den lusne, lille mammuten.
Det gjør vi ikke.
Du er en skam for naturen. Vet du det?
Dette er enkelt. Går bra med meg.
Jeg kommer til å dø.
- Den rosa saken er min. - Den rosa saken tilhører oss.
Oss? Dere to er et merkelig par.
Det er ikke noe oss.
Jeg skjønner. Dere kan ikke få selv, så dere vil adoptere.
Beklager å forstyrre måltidet, men vi må dra.
Babyen? Vær så snill. Jeg skulle gi ham tilbake til flokken.
Bra forsøk, hengetann.
- Kaller du meg en løgner? - Nei...
Du tenkte det.
Jeg liker ikke denne katten. Han er tankeleser.
- Navnet er Diego, venn. - Manfred, og jeg er ikke din venn.
Greit. Hvis du leter etter menneskene, så kaster du bort tiden. De dro.
Takk for rådet. Stikk av nå.
Jeg hjelper deg med å ta den til flokken, men la meg være etter det.
- Avtale. Hva er ditt problem? - Du er mitt problem.
Jeg tror du er stresset, og spiser for mye. Vanskelig å bli fet på vegan-mat.
Jeg er ikke fet. Det er all pelsen. Den får meg til å se oppblåst ut.
Greit, du har fett hår. Men når du vil snakke, så erjeg her.
Hva gjør du? Bare legg den på avsatsen.
- Vi bør forsikre oss om at de finner ham. - God ide.
Vent.
lkke spidd meg.
- Dette er et problem. - Hva nå?
Det er perfekt.
- Jeg sa de hadde dratt. - Se hvem det er.
Har ikke du et stakkars dyr å sløye?
De kan ikke være langt unna. De dro denne veien, eller denne?
Du vet ikke mye om sporing.
Jeg er et dovendyr. Jeg ser et tre, spiser et blad. Det er min sporing.
Dere nådde dem akkurat ikke.
Den er fortsatt grønn. De dro nordover for to timer siden.
Du trenger ikke denne irritasjonen.
Gi meg babyen. Jeg kan spore mennesker mye raskere enn deg.
Og du er bare den gode hjelper, hva?
- Jeg bare vet hvor menneskene går. - lsbre-passet.
Alle vet at de har en bosetning på andre siden.
Hvis du ikke kan spore, vil du aldri nå dem før snøen stenger passet.
Som vil bli i morgen.
Så gi meg babyen, eller gå deg bort i snøstormen. Ditt valg.
Her er din lille gledesspreder. Vi gir den tilbake til menneskene.
Den store, stygge tigergutten må bli igjen. Stakkars tigergutt.
Sid, tigergutten skal vise veien.
Kan jeg få si deg noe?
Jo raskere vi finner menneskene, jo raskere blirjeg kvitt Mr Sikletryne,
og babyen, også.
Du vil ikke alltid ha Jumbo til å beskytte deg.
Og da bør du passe flesket ditt, forjeg kommer til å tygge på det.
Uber-sporer. Foran, derjeg kan se deg.
Hjelp meg.
Få den til å holde opp. Jeg orker det ikke lenger.
- Jeg har spist ting som klaget mindre. - Han slutter ikke å sprelle.
- Pass på hodet dens. - Legg den ned.
Jøsses, Løft ham opp, legg ham ned...
- Nesen er tørr. - Det betyr at noe er galt med den.
- Noen må slikke den. - Jeg gjør det.
- Han har på en av de baby-greiene. - Så?
Så hvis han bæsjer, hvor blir det av det?
- Mennesker er motbydelige. - Du. Sjekk etter bæsj.
- Hvorfor meg? - Å gi ham tilbake var din ide,
du er liten og ubetydelig, og jeg banker deg ellers.
- Hva ellers? - Nå.
Jeg mener, herregud. Pass opp. Her kommerjeg.
- Følg med. - Slutt å vifte den greia rundt.
Den glipper.
Den er ren. Lurte deg.
Vil du kutte ut?
Gjør det igjen. Han liker det.
Jeg føler meg bedre, også.
Her, hold den du.
Snu ham mot meg.
Hvor er babyen?
Der er han.
Slutt. Du skremmer ham.
- Han er sikkert sulten. - Hva med litt melk?
- Veldig gjerne. - lkke du. Babyen.
Jeg kan ikke amme akkurat, kompis.
- Du er litt lavt i næringskjeden til å... - Nok.
Mat.
Jeg vet ikke, men det er sagt
Verdens ende blir mektig kald
Gjør klar for istiden.
Vern om drontenes livsstil.
Overlevelse skiller drontene fra udyrene.
- lstid? - Jeg har hørt om disse tullingene.
- lnntrengere. - Nå, ikke fall nedi.
- Gjør dere det, vil dere utvilsomt... - lnntrengere.
..brenne opp og dø.
Kan vi få melonen vår tilbake? Junior er sulten og...
Aldeles ikke. Dette er vårt forråd for istiden.
Sub-arktiske temperaturer vil tvinge oss underjorden i en milliard år.
Derfor har dere tre meloner?
Hvis dere ikke var smarte nok til å tenke fremover, så fordøm dere.
Bort fra meg.
Gjenvinn melonen. Tae-kwon-drontos, angrip.
Melonen.
Der går vår siste hunn.
- Har den. - Har den ikke.
Den siste melonen.
Nå må vi finne mere mat.
Høyre, mer til høyre.
- Se på det. Middag og forestilling. - Venstre.
Nå finne mat som passer en seirende helt.
Hallo? En uvenn? Kom igjen. Vil du slåss med meg?
Et bytte verdig en så nobel...
Sengetid, krek.
Den triumferende tilbakekomst.
Å, det.
Jeg er så mett. Hva med et godnattkyss til din store kamerat, Sid?
- Han sover. - Jeg snakket til deg.
Greit, jeg legger meg selv i seng.
Ja vel, god natt.
Vil du holde opp?
Jeg prøvde å slappe av.
Øy.
- Hva sø... ? - Flå meg. Det blir det siste du gjør.
- Jeg arbeider her, din bortkastede pels. - Frustrert, Diego?
Er å spore opp hjelpeløse småbarn for vanskelig?
- Hva gjør dere to her? - Soto er lei av å vente.
Han sa Kom tilbake med babyen, eller kom aldri tilbake.
Jeg har en beskjed til Soto.
Si atjeg tar med babyen.
Og si atjeg tar med en mammut.
- En mammut? - Mammuter reiser aldri alene.
Denne gjør, og jeg fører ham til Halvtoppen.
Se på alt det kjøttet. La oss ta ham.
lkke ennå. Vi trenger hele flokken for å felle denne mammuten.
Få alle klare.
Nå.
- Hvor er babyen? - Mistet du den?
Den er så stygg. Helt fortryllende.
Hallo, søtnos. Hallo, lille barhode.
- Hvor fant du det? - Stakkars barn, helt alene i villmarken.
Sabelkattene nærmet seg ham.
- Såjeg bare tok ham. - Så modig.
Han trengte meg. Skulle bare ønske jeg hadde en selv.
Å? Det er så attraktivt hos en hann.
Akk. Hvem vil ikke ha familie, det sierjeg alltid.
- Hvor har du gjemt deg? - Du vet...
Søt unge, hva? Så, som jeg sa, mine damer...
Hva er i veien med deg?
Unnskyld meg. Bare fortsett å marinere dere, så erjeg straks tilbake.
Sexy.
lkke mye å se på, men det er vanskelig å finne en familiekar.
Helt enig. Alle de følsomme blir spist.
Jeg ber deg. Jeg trenger ham.
- En kjekk kar som deg? - Du sier det, men du mener det ikke.
Alvorlig talt. Se på deg. De damene kan ikke motstå deg.
- Du har en forferdelig humor. - lkke la meg hindre deg.
- Takk. Du er en kompis. - Uten Den lyserøde.
Jeg trenger ham.
Så, mine damer, hvor var vi?
- Carl. - Rolig, Frank.
Snerten mø passerer, og plutselig er han som en gepard. Og den tigeren...
Ja, Mr Supersporer. Kan ikke engang finne et dovendyr.
Hva erjeg? Ammen? Hva glor du på, knokkelhaug?
Se på deg. Du skal bli et flott rovdyr.
Jeg tror ikke det. Hva har du? En liten flekk med pels.
lngen huggtenner, ingen klør.
Du er folder av skinn innpakket i plysj.
Hva er så truende med deg?
Ser dette ut som en kjæledyrehage?
OK. Greit, luring. Du trenger litt tid for deg selv.
Synes du det er morsomt? Hva med dette?
Du vil bli en liten matbit for uglene.
Du er et modig lite krek, det skal jeg si.
Takk og lov.
En tiger.
Hjelp.
- Hvor er babyen? - Manfred har ham.
Bare legg meg i munnen din. Skynd deg. Han har meg.
Hjelp.
- Kom deg unna meg. - Den gikk denne veien.
Her borte.
Tigeren kom før oss.
Vent litt.
Visst er han død.
Kjøttetere har all moroa.
Jeg hater å skuffe dem slik. Men du vet hvordan det er.
Takk, du kan sette meg ned nå.
Jeg trodde vi hadde det travelt. Og Diego, spytt ut det der.
Du vet aldri hvor det har vært.
Et øyeblikk der trodde jeg du skulle spise meg.
- Jeg spiser ikke søppelmat. - Tenkte du skulle...
Jeg trodde du skulle... Skulle du?
Vent. Kan dere vente litt, vær så snill?
Karer.
Takk for at dere ventet.
Tre, to, en...
Helt klart pålitelig.
- lkke få meg til å snu meg. - Han begynte.
Jeg bryr meg ikke om hvem som begynte. Jeg avslutter.
Moderne arkitektur. Det vil aldri vare.
- Du har gått deg bort. - Jeg vet nøyaktig hvor vi er.
Spør ham om veien.
- Jeg spør ikke om veien. - Greit, jeg spør.
Kompis. Sett noen mennesker gå forbi her?
Jeg elsker denne leken. OK.
Tre ord. Første ord. Trampe. Nei. Stampe.
La meg prøve. Flokk.
Den er bra. Flokk med lange tenner og klør.
Ulveflokk? En flokk...
Bjørneflokk? Loppeflokk?
Værhårsflokk? Neseflokk?
- Tykkhudet? - En masse løgner.
Masse trøbbel. Juling. Fugleflokk.
En flokk flyvefisk.
Gode nyheter. Jeg fant en snarvei.
- Hva mener du med snarvei? - Jeg mener raskere enn veien rundt.
Jeg vet hva en snarvei er.
Enten kommer vi før menneskene til lsbre- passet, eller så går vi rundt og når dem ikke.
Gjennom der? Hva tar du meg for?
På denne tiden i morgen, kan du være en fri mammut.
Eller barnepasser. Blir aldri lei av å leke.
Folkens. Sjekk dette.
Tigeren fant en snarvei.
Nei, takk. Jeg velger livet.
Da foreslårjeg at du tar snarveien.
- Truer du meg? - Beveg deg, dovendyr.
Sånn skal det gjøres, tiger.
Fort. lnn.
OK, jeg stemmer for snarveien.
Hold sammen. Det er lett å gå seg bort her inne.
Folkens?
En fisk.
Kan du vennligst holde følge? Vanskelig nok å passe på en baby.
Har deg.
Kaptein, isfjell forut.
Hvem blir med på annen runde?
Be ungen være mer forsiktig.
Se. Tigre.
Det er greit. Tigrene leker bare sisten med antilopen.
- Med tennene sine. - Kom igjen, la oss leke sisten.
Du har den.
Ja visst. OK, hvor er dovendyra?
Du finner aldri dovendyr. Har du lagt merke til det?
- Se, en mammut. - Klyp meg i armen.
Denne fete ser akkurat ut som deg.
Og han har familie.
Og han er lykkelig. Se, han leker med ungen sin.
Ser du? Det er problemet ditt. Det er det mammuter skal gjøre.
Finn en hunn-mut, få baby-mammuter...
- Hva? - Hold kjeft.
Men...
Se på det.
Tigeren klarte det faktisk. Der er Halvtoppen.
Neste stopp, lsbre-passet.
- Hvordan kunne jeg tvile på deg? - Hørte du det, lille venn?
Du er nesten hjemme.
- Svette. - Trenger vi en nyhetsoppdatering
- hver gang kroppen din gjør noe? - Overse ham.
Alvorlig talt. Føttene mine er varme.
Si at det var magen din.
Det var sikkert bare torden.
Fra underjorda?
Kom igjen, hold følge med meg.
Jeg ville hvis du beveget deg.
- Skulle ønske jeg kunne hoppe sånn. - Ønske oppfylt.
- Gå raskere. - Har du lagt merke til lavastrømmen?
Hold Den lyserøde.
Er alt i orden med deg? Si noe. Hva som helst.
Hva? Jeg kan ikke høre deg.
Du står på snabelen min.
- Alt er i orden med deg. - Hvorfor gjorde du det?
Du kunne ha dødd da du prøvde å redde meg.
Det er det man gjør i en flokk.
Man passer på hverandre.
Takk.
Jeg vet ikke med dere, men vi er den rareste flokken jeg har sett.
Jeg kan ikke vente med å sette klørne i den mammuten.
lngen rører mammuten førjeg får den babyen.
Først skjærerjeg opp bakparten i stykker.
- Jeg legger det lyse kjøttet i en haug... - Kutt ut. Jeg er sulten.
Deretter skuldrene. Noen ganger seige, men veldig saftige.
- Jeg ba deg kutte ut. - Spar på kreftene.
Mammuter er ikke lette å felle.
Det er bare en måte å gjøre det på.
Først må dere tvinge den inn i et hjørne.
Avskjære fluktveien. Og når dere har den i fellen,
gårjeg i halsen på den.
Vi må få denne ungen unna vinden.
- Hvor mye lengre? - Fem kilometer.
Jeg er utslitt. Vi er der i morgen tidlig.
- Hva er det du gjør? - Jeg setter dovendyra på kartet.
Realistisk burde han ligge.
Og gjør ham rundere.
- Perfekt. - Jeg har glemt hvordan jeg skal le.
Jeg er et geni.
Fra nå av skal dere omtale meg som Sid, lldens herre.
lldens herre, halen din brenner.
Takk. Fra nå av skal jeg kalle deg Diego.
Herren av Rør meg, og du er død.
Jeg bare tuller, lille tomskalle.
Turtelduer.
Se på dette.
Jeg kan ikke tro det.
Kom hit, lille tobeinte. Kom hit, lille åme.
Kom til onkel Sid.
Hit.
Gå til ham.
Godt gjort. Fortsett å øve.
Se på det. Vår lille venn vokser opp.
Kom igjen. Sovetid, klumpen.
Se på det lette byttet.
Jeg har aldri hatt en venn som ville risikere livet for meg.
Manny er en god kar.
Det er han.
God natt.
La oss vaske deg. Hva vil faren din si hvis du kommer tilbake skitten?
La meg bare tørke bort det. Det ser bra ut. Litegrann her.
- Du er fin og ren. - Han begynner å se ut som meg.
Hva synes dere?
- Vi burde ikke gjøre dette. - Hvorfor ikke?
Redder vi ham, blir han en jeger. Og hvem tror dere han vil jakte på?
Kanskje ikke på oss siden vi redder ham.
Og kanskje han vil få pels og lang tynn hals og kalle deg mamma.
- Hva er ditt problem? - lkke noe. La oss gå.
Har du fryst fast bak der?
- Ligg lavt. - Hva?
- Ligg lavt og følg meg. - Hva skjer?
Ved bunnen av Halvtoppen venter et bakholdsangrep.
- Hva? - Hva mener du med bakholdsangrep?
- Du lurte oss. - Det varjobben min.
- Jeg skulle skaffe babyen, men... - Du tok oss med hjem til middag.
- Det er over. Du er ute av flokken. - Jeg beklager.
Det gjør du ikke. lkke ennå.
- Hør, jeg kan hjelpe dere. - Hold sammen. Vi kan kjempe oss ut.
Nei. Flokken er for sterk. Dere må stole på meg.
Stole på deg? Hvorfor skulle vi stole på deg?
Fordi jeg er deres eneste sjanse.
Hallo, damer.
- Se hvem som bestemte seg for å komme. - Jeg begynte å bli bekymret for deg.
lngen grunn til bekymring. Om to minutter får du tilfredsstilt din hevnlyst.
Veldig bra.
Jeg ser dovendyret. Og han har babyen.
lkke vis dere før dere ser mammuten. Det er han som må overraskes.
Dere vil skamfere noe, ikke sant?
- Jeg vil skamfere. - Så hva venter dere på?
Jeg sa vent på mammuten.
Ski på ryggen. Ta mitt pulver.
Loop-de-loop.
Slalom, baby.
Beklager, venner. Han ble litt frossen.
Ta ham.
Overraskelse.
Følg meg. Vi plukker opp Sid og stikker herfra mens vi kan.
Kom igjen, la oss felle den mammuten.
Der er han.
Det stemmer. Hvor er babyen?
Den sterkeste overlever.
Jeg tror ikke det.
- Hva gjør du? - La mammuten være.
Greit. Jeg tar deg først.
Vi klarte det.
Vi var litt av et lag, hva?
Var? Kom igjen, vi er fortsatt et lag.
Beklager atjeg lurte dere.
Du kjenner meg -jeg er for lat til å bære nag.
Kutt ut, krek.
Du må være sterk.
Du må ta deg av Manfred og Sid.
Særlig Sid.
Kom igjen, du tåler dette. Du er en tiger.
Hør, jeg bærer deg. Kom igjen, hva sier du?
Kom igjen, Diego.
Si at han blir bra, Manny.
Hør, dere må forlate meg her.
Hvis menneskene kommer gjennom passet, når dere dem aldri igjen.
Du trengte ikke å gjøre det.
Det er det man gjør i en flokk.
lkke glem oss.
OK?
Vi vil ikke glemme deg.
Ha det.
Ja visst. Hvor er babyen?
Kom igjen, la oss dra sørover.
Spar pusten. Du vet at mennesker ikke kan snakke.
Du er bra.
Ni liv, søten.
Jeg kunne kysse deg.
Velkommen, partner. Vil du ha skyss?
Nei takk. Jeg må holde på den verdigheten jeg har igjen.
Du er sammen med oss. Verdighet betyr ikke noe. Jeg tar skyssen.
- Gå om bord. - Løft meg opp, kompis.
Jippi, kjør på. Eller ikke. Enten eller.
Dette blir den beste vandringen noensinne.
Jeg skal vise dere mine favorittvannhull. Jeg blir brun når soppen i pelsen tørker.
- Tiltrekkende. - Denne istids-greia begynner å kjede meg.
Vet dere hvajeg kunne ønske? Global oppvarming.
- Drøm i vei. - Nei, det er sant...
20 000 ÅR SENERE
Oversatt av Vidar
NORWEGIAN